‫ "شفرة (دا فينشي)"‬
‫ "(باوان)"‬
‫من هذا؟‬
‫هل رأيت الوقت يا "باوان" ؟ هل هذا...‬
‫ماذا تقول؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا، أنا قادم!‬
‫أنا قادم.‬
‫"المختبر الجنائي‬ ‫(بورت لويس)"‬
‫خذ هذه! شكرًا لك!‬
‫سيدي، هذا السيد "شيخاوات" ، مدير المشرحة.‬
‫هذه قضية غريبة.‬
‫هل تفقدت كل الوحدات؟‬
‫جميعها بها مشاكل باستثناء واحدة،‬ ‫سبق أن أخبرتك عن ذلك.‬
‫هل وجدت شيئًا في تسجيلات كاميرات المراقبة؟‬
‫- يتحقق "كيث" من ذلك.‬ ‫- حسنًا!‬
‫- من كان في الخدمة؟‬ ‫- حارس الأمن "تارا سينغ".‬
‫- هل أخذت إفادته؟‬ ‫- إنه مرعوب ولا يقول شيئًا.‬
‫ماذا تعني؟ أين هو؟‬
‫- إنه هناك.‬ ‫- تعال!‬
‫- "تارا سينغ" ‬ ‫- أجل؟‬
‫- ماذا رأيت هنا؟‬ ‫- أخبره بما رأيته.‬
‫كنت أجلس على مقعدي، ‬ ‫وأشاهد فيلمًا على الهاتف.‬
‫- هيا خذيه‬ ‫- الخمر...‬
‫لطالما أطعت والديّ...‬
‫من هناك؟‬
‫شبح!‬
‫- كان القفل مكسورًا من الخارج.‬ ‫- لكن لم يأت أحد من الخارج.‬
‫كيف تعرف ذلك؟ كنت تشاهد فيلمًا.‬
‫من قام بذلك لم يأت من خارج المكان يا سيدي.‬
‫قامت الجثة وخرجت.‬
‫صدقًا، يا سيدي.‬
‫سيدي، أرجوك دعني أذهب.‬
‫أخبرتك بكل ما رأيته.‬
‫حسنًا، لماذا يحتاج الشبح إلى كسر القفل؟‬
‫يمكنه المرور عبر الأبواب المغلقة.‬
‫سيدي، يمكن أن يعود أيضًا.‬
‫سيدي، أرجوك دعني أذهب.‬
‫فهمت.‬
‫لا أحد سيذهب إلى أي مكان‬ ‫حتى نرى تسجيلات كاميرات المراقبة.‬
‫لمن كانت الجثه بالمناسبة؟‬
‫سيدي، هل تعرف "مايا فارما" ؟‬
‫ "(أيون إندستريز)" ؟‬
‫أجل!‬
‫- ماتت بنوبة قلبية في الصباح.‬ ‫- نوبة قلبية محتملة، لم يتم التشريح بعد.‬
‫أي طبيب حضر القضية؟‬
‫دكتورة "تانيا ميهرا" ، اتصلنا بها،‬ ‫ستصل قريبًا.‬
‫حسنًا، أخبرني، ما مدى ثقتك في "تارا سينغ" ؟‬
‫كل ما أعرفه هو أنه الوحيد‬ ‫الذي وافق على العمل هنا ليلًا.‬
‫لا يمكنني أن أخسره يا سيدي،‬ ‫من الصعب إيجاد العاملين.‬
‫سيدي، هل علينا تفقد المصعد بحثًا عن الجثة؟‬
‫آسف يا سيدي!‬
‫سيدي!‬
‫الأشباح وما شابه ليس لها وجود.‬
‫ركز على الحقائق.‬
‫هل يتعاطى "تارا سينغ" الخمر أو المخدرات؟‬
‫كلّا يا سيدي، لم أره يفعل ذلك.‬
‫يمكننا دائمًا إجراء اختبار للكحول.‬
‫- هل علينا فعل ذلك؟‬ ‫- أجل!‬
‫ويجب ألّا يصل هذا إلى الإعلام.‬
‫- أقول هذا لك.‬ ‫- سيدي!‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫جيد، لا أريد أن تنقض علينا الصحافة‬ ‫بسبب هذا، اتفقنا؟‬
‫سيدي، تمت إزالة القرص الصلب‬ ‫لا يوجد تسجيل من هذه الليلة.‬
‫كيف هذا؟‬
‫- لماذا هذه الشاشة فارغة؟ الأخرى...‬ ‫- سيدي...‬
‫بعض الكاميرات معطلة.‬
‫لماذا لم يتم استبدالها؟‬
‫تقدمنا بطلب يا سيدي.‬
‫إنه مبنى حكومي،‬ ‫تعرف أن هذه الأمور تستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫انفخ بقوة أكبر.‬
‫كيف يُسرق القرص الصلب للحاسوب؟‬
‫سيدي، أرجوك دعني أذهب.‬
‫ "باوان"، هذا الرجل سيبقى في المبنى، أتفهم!‬
‫ "روبرت" !‬
‫- نتيجة اختبار محلل أنفاسه سلبية.‬ ‫- تعال إلى هنا!‬
‫لا يمكن للجثة أن تنهض وتذهب إلى مكان ما.‬
‫أحدهم اقتحم المكان وسرق الجثة.‬
‫- سيدي!‬ ‫- أجل!‬
‫- هذا ملف "مايا فارما".‬ ‫- لنر.‬
‫- متى ماتت؟‬ ‫- في الـ4 والنصف مساءً.‬
‫عادت في الصباح بعد اجتماع عمل‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫من هناك من عائلتها؟‬
‫العائلة مقرها في "مومباي"،‬ ‫لكنها وُلدت هنا في "موريشيوس".‬
‫لا يوجد أحد سوى زوجها هنا.‬
‫فقدت والدها في سن الـ18 أو الـ19.‬
‫ماتت أمها أثناء ولادتها، ليس لديها أشقاء.‬
‫السيد "أجاي بوري"، لكن اسمها "مايا فارما"…‬
‫نعم سيدي، ‬ ‫غيرت "مايا فارما" اسمها بعد الزواج.‬
‫- ما هي وظيفة السيد "بوري"؟‬ ‫- إنه مدير في مختبر "مايا".‬
‫وهو أستاذ زائر في الجامعة.‬
‫- أين عُثر على الجثة؟‬ ‫- في منزل "مايا فارما".‬
‫- من وجدها؟‬ ‫- "أجاي بوري ".‬
‫ "أجاي بوري" !‬
‫عسى أن يكون الإله "فيشنو" ‬ ‫ملك كل الطيور سعيدًا‬
‫عسى أن يكون الإله ذو عيني اللوتس سعيدًا،‬ ‫وإلى الإله "هاري"...‬
‫- لنبدأ طقوس الزفاف.‬ ‫- كلّا!‬
‫ "مايا"! ما الخطب؟‬
‫لا أريد الزواج.‬
‫لماذا تمزحين؟‬
‫هل هذا وقت المزاح؟‬
‫هل السبب شيء فعلته؟‬
‫- خطأ كبير.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أعرف أنك ستتزوجني من أجل مالي.‬
‫لماذا تهينني في العلن؟‬ ‫كان عليك قول هذا من قبل.‬
‫لو أنني أخبرتك من قبل،‬ ‫كيف سيكون هذا زفافًا لا يُنسى.‬
‫هيا.‬
‫أخي!‬
‫جاء الجميع وغادروا.‬
‫كان عليك أن تشكر الجميع.‬
‫أخي، لا أفهم لماذا أنت حزين للغاية هكذا؟‬
‫في النهاية، كانت ساقطة.‬
‫لقد عاملتك كالكلب.‬
‫ "شاينا"، أرجوك دعيني وشأني.‬
‫وعودي إلى منزلك، سأتصل بك غدًا.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- حسنًا!‬
‫بالمناسبة، أتعرف؟‬
‫أنا سعيدة من أجلك.‬
‫ "أجاي" !‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كان عليك الاتصال بي قبل مجيئك.‬
‫- لا تقلق، لم يرني أحد.‬ ‫- هل شك أحد في أمرك؟‬
‫لم أستطع الابتعاد عنك.‬
‫كان عليّ المجيء.‬
‫أحبك!‬
‫شكرًا لك!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أشعر بالوحدة من دونك.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام. أعدك.‬
‫لماذا لا تجيب؟‬
‫الكثيرون يريدون تقديم العزاء،‬ ‫لا أريد التحدث مع أحد.‬
‫وأنت لا تشعر بالأسف حتى.‬
‫اللعنة!‬
‫مرحبًا!‬
‫نعم، أنا أتحدث.‬
‫ماذا تقصد بأنها اختفت؟ هل هذه مزحة؟‬
‫من هذا؟‬
‫اسمع!‬
‫أجل!‬
‫حسنًا، أنا قادم.‬
‫- تبًا!‬ ‫- ماذا حدث، من كان ذلك؟‬
‫من كان ذلك يا "أجاي" ؟‬
‫- الشرطة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫اختفت جثة "مايا" من المشرحة.‬
‫اختفت؟‬
‫هل أخذ أحدهم جثتها؟‬
‫- لماذا قد يأخذ أحدهم جثتها؟‬ ‫- كيف أعرف "ريتو" ؟‬
‫لا بد أن الشرطة مخطئة.‬
‫لا يمكن للجثة أن تختفي هكذا.‬
‫سأذهب لإنهاء هذا العبث.‬
‫هل من الضروري أن تذهب؟‬
‫إن لم أذهب، ستراود الشرطة الشكوك.‬
‫"المختبر الجنائي ‬ ‫(بورت لويس)"‬
‫سيد "بوري"!‬
‫أنا المفتش "باوان"‬
‫- هل اتصلت بي؟‬ ‫- أجل، اتصلت بك.‬
‫أين جثة زوجتي؟‬
‫تفقدنا المنشأة كلها، لم نجد الجثة.‬
‫كيف يمكن أن تختفي إنها منشأة آمنة، صحيح؟‬
‫- ماذا كنت تفعل؟‬ ‫- أرجوك اهدأ، نحن نحقق.‬
‫غدًا طقس إحراق الجثة، سيأتي الناس، أفهمت؟‬
‫- لم لا تجلس؟‬ ‫- كلّا، لا أريد الجلوس.‬
‫- اعثر على الجثة اللعينة!‬ ‫- المعذرة!‬
‫سيد "أجاي بوري" ، تعازيّ.‬
‫نحن نبذل قصارى جهدنا يا سيدي،‬ ‫نحتاج إلى تعاونك من فضلك.‬
‫حسنًا، قم بعملك، لكنني سأبقى هنا،‬ ‫حتى يتم العثور على الجثة.‬
‫أين كنت حتى الآن؟‬ ‫آسف، أنا "جايراج راوال" رئيس الشرطة.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- في المنزل‬
‫حقًا، أرسلنا الحارس،‬ ‫قال إن لا أحد هناك لهذا السبب اتصلنا.‬
‫أجل، كان رأسي يؤلمني،‬ ‫لذا خرجت لأحضر الدواء.‬
‫أليس لديك خادم أو سائق يمكنه أن يحضره لك؟‬
‫- احتجت إلى استنشاق بعض الهواء كذلك.‬ ‫- حسنًا!‬
‫إلى أي صيدلية ذهبت؟‬
‫سألتك إلى أي صيدلية ذهبت؟‬
‫- ذهبت إلى صيدلية قريبة مفتوحة 24 ساعة.‬ ‫- حسنًا!‬
‫تعال معي، لدي بعض الأسئلة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تحقيق روتيني.‬
‫الجثة مفقودة ولن تختفي من تلقاء نفسها‬ ‫يا سيد "أجاي بوري".‬
‫هذا يعني أن أحدهم سرق جثتها.‬
‫هناك من يريد أن يؤذي زوجتك حتى بعد موتها.‬
‫لا بد أنك على علم...‬
‫إن كان هناك من يزعجها أو...‬
‫بوجود بعض الخلافات...‬
‫كلّا، وحتى إن كان هناك خلافات،‬ ‫فماذا في ذلك؟‬
‫لم قد يأخذ أحد جثتها؟‬
‫صحيح.‬
‫ماذا تفعل مع عدوك؟‬
‫- اسمع أيها المفتش...‬ ‫- رئيس الشرطة "جايراج راوال".‬
‫تعرف "بورت لويس" بأكملها‬ ‫أننا عائلة محترمة.‬
‫يمكنك التأكد من مديرك، إنه يعرفنا جيدًا.‬
‫وبدلًا من طرح الأسئلة عليّ،‬ ‫اذهب وابحث عن الجثة.‬
‫سيد "بوري" ، نحن نتفهم شعورك.‬
‫كلا، لا تفهمون.‬
‫سيد "بوري" ، نحتاج إلى تعاونك في هذا الأمر.‬
‫اهدأ أرجوك.‬
‫أليس كل هذا غريبًا؟‬
‫هل رأيت تسجيلات كاميرات المراقبة؟‬
‫القرص الصلب الخاص بالكاميرات مفقود أيضًا.‬
‫هذا رائع، إنه عبث.‬
‫هل اختفت جثة من قبل؟‬
‫أرجوك أن تفهم يا سيد "بوري" ،‬ ‫كانت سيدة أعمال مستقلة قوية.‬
‫تملك العديد من الأعمال.‬
‫في مثل هذه الحالات،‬ ‫العلاقات الشخصية والاجتماعية حساسة.‬
‫فكر مليًا.‬
‫- هل من أحد...‬ ‫- لا يوجد أحد.‬
‫قلت لك فكر مليًا.‬
‫فكرت مليًا، لا يوجد أحد.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫أيمكن أن يكون أحدهم يحاول الانتقام منك؟‬
‫على الإطلاق، لننته من هذا.‬
‫أجل، لننته من هذا.‬
‫كيف حال صداع رأسك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- انتعش عقلي بعد أن قابلتك.‬ ‫- عجبًا!‬
‫- أجل يا "كيث".‬ ‫- سيدي، الطبيبة "تانيا" هنا.‬
‫أجل بالطبع.‬
‫- ابق هنا، ما زال لدينا المزيد من الأسئلة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه لا توجد صيدلية مفتوحة لـ24 لساعة‬ ‫هنا يا سيد "بوري".‬
‫المعذرة!‬
‫تبًا!‬
‫- أجل يا "ريتو".‬ ‫- مرحبًا، هل وجدت الجثة؟‬
‫كلا، لكن عليك فعل شيء واحد،‬
‫ضابط التحقيق هنا، متشكك للغاية.‬
‫اسمه "جايراج راوال" ،‬ ‫اكتشفي ما يمكنك بشأنه.‬
‫ "أجاي"، ستكون أفضل في هذا الأمر،‬ ‫تعرف الكثير من رجال الشرطة.‬
‫لا أعرف أحدًا، كانت "مايا" هي من تعرف.‬
‫لا أعتقد أنني سأجد شيئًا‬
‫أرجوك يا عزيزتي، ابحثي على الإنترنت،‬ ‫قد تجدين شيئًا‬
‫- لمَ لا تعود؟‬ ‫- لا يمكنني الخروج من هنا.‬
‫- هل أنت رهن الاعتقال؟‬ ‫- لا يا عزيزتي، لكن التحقيق جار.‬
‫سأتصل بك لاحقًا، أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- مرحبًا يا "تانيا"!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- شكرًا جزيلًا لحضورك في هذا الوقت.‬
‫كان علي المجيء، لم يحدث هذا من قبل.‬
‫- الآن ما رأيك الطبي في هذا؟‬ ‫ - الفحص المبدئي يشير إلى‬
‫إلى إصابة بنوبة قلبية.‬
‫لا يمكنني التأكد إلا بعد تشريح الجثة.‬
‫هل كان لديها تاريخ مع أمراض القلب؟‬
‫كانت تخشى الطيران.‬
‫وأخذت رحلة طويلة من "لوس أنجلوس" ‬ ‫ذلك الصباح.‬
‫أحيانًا يتسبب التوتر من رحلة طويلة‬ ‫بأزمة قلبية.‬
‫الآن، الجثة مفقودة،‬ ‫مما يعني أن التشريح مستحيل‬
‫ولا يمكنني إثبات أنك على خطأ.‬
‫- هناك احتمال آخر.‬ ‫- ما هو؟‬
‫- الاغماء التخشبي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هل تظنين حقًا أن الجثة ليست جثة؟‬
‫الإغماء التخشبي؟‬
‫هذا ما يدعون به الأشباح في لغة الطب.‬
‫- إنها نظرية مثبتة.‬ ‫- يا له من هراء.‬
‫عاد الناس إلى الحياة‬ ‫حتى بعد 12 ساعة من إعلان موتهم‬
‫حتى لو اتفقنا، هذا غير منطقي.‬
‫إن أفاقت، فلماذا لم تصدر ضجة،‬ ‫أو تطلب المساعدة، لكن اختفت فحسب؟‬
‫بالضبط، لأنها لم تكن حية.‬
‫أحدهم سرق جثتها.‬
‫كانت مجرد نظرية.‬
‫حسنًا، لنتحدث عن الأمر بشكل منطقي.‬
‫إن كان سبب الوفاة هو النوبة القلبية،‬
‫فما الفائدة من سرقة الجثة؟‬
‫بالضبط، ما الفائدة من ذلك؟‬
‫يمكن التسبب في نوبة قلبية لها.‬
‫عن طريق تسميمها أو إعطائها مادة ما، صحيح؟‬
‫- هل تلمّح إلى جريمة قتل؟‬ ‫- صحيح.‬
‫إنه تهرب من تشريح الجثة،‬ ‫لأن الجريمة يتم إخفاءها.‬
‫ولهذا السبب احتجزت "أجاي بوري".‬
‫هل أبدى أي عاطفة ولو قليلًا‬ ‫بينما كان يتحدث عن زوجته؟‬
‫كلّا، أليس كذلك؟‬
‫مرت 10 سنوات على وفاة "نانسي"‬
‫لكنني ما زلت أتكلم عنها‬ ‫وكأنها ما زالت حية.‬
‫اما هو فقد توفيت زوجته اليوم.‬
‫آسفة يا سيدي، لكنني لا أتفق مع نظريتك.‬
‫لم يكن ليسمح للجثة بالوصول إلى المشرحة‬ ‫لو كان يريد إخفاءها.‬
‫أعتقد أن "باوان" محق.‬
‫إن كان قد قتل زوجته...‬
‫فلم يكن ليستفيد من اختفائها.‬ ‫- أنتما لا تفهمان.‬
‫افهما نفسية "أجاي"‬
‫خاف من أن يُقبض عليه‬ ‫بعد إثبات وقوع الجريمة في التشريح.‬
‫لذا ارتكب نفس الخطأ‬ ‫الذي يرتكبه كل مجرم مبتدئ.‬
‫عاد وجعل الجثة تختفي.‬
‫- كان علي توقع هذا.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫سيدي، أنت...‬
‫- أنا أقل منك رتبة، لذا إن قلت شيئًا...‬ ‫- كلّا، نحن نتناقش.‬
‫سيدي، أعتقد أنك تأخذ كل قضية بشكل شخصي.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أنت تصدر حكمًا، وقد قابلته للتو.‬
‫وكما هو الحال دائمًا،‬ ‫استنتجت دون أي دليل أو شاهد.‬
‫- إن لم يكن هذا إصدار أحكام جزافًا...‬ ‫- "باوان" ، أرجوك أن تهدأ!‬
‫سيدي، الحقيقة هي،‬
‫أنك ما زلت لم تتخطى موت "نانسي".‬
‫لكن يا سيدي، مرت 10 سنوات على حادثها.‬
‫مرت 10 سنوات يا سيدي.‬
‫لم يكن ذلك حادثًا. تبًا!‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫لا تنسى يا "باوان" ،‬
‫لقد كذب علينا بشأن الصيدلية.‬
‫ابقيا هنا وراقباه، اتفقنا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أين الجميع؟‬
‫اجلس في الداخل، سيتحدث إليك سيدي.‬
‫هل تعرف كم الوقت؟‬ ‫أخبره أن عليّ العودة إلى المنزل.‬
‫أجل، أعرف، لكن…‬
‫أرجوك اجلس في الداخل.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- رجاءً، لا تلمسني.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- هذا هراء!‬
‫- هل تعرف من أكون؟‬ ‫- أعرف.‬
‫أرجوك اجلس، سأتحقق من المشكلة.‬
‫أيها الضابط، تفقد الطابق الأول وراقبه.‬
‫مرحبًا!‬
‫"الاسم (مايا فارما)‬ ‫القضية رقم 1/424011975"‬
‫"(تي إتش - 16)‬ ‫مختبر "‬
‫شكرًا لك، أين شرابك؟‬
‫علي الذهاب إلى العمل.‬
‫ماذا إذًا؟ لن أشرب بمفردي.‬
‫أنا ثمل بحبك.‬
‫اخلع ملابسك وادخل.‬
‫ "مايا"، تلقيت اتصالًا من المختبر،‬ ‫يجب أن أذهب.‬
‫مضت 3 أسابيع، أريد التحدث معك...‬
‫بشأن علاقتنا.‬
‫ "مايا"، لدي اجتماع.‬
‫ألغه.‬
‫لن يستجوبك احد غيري بشأن العمل.‬
‫لا أعرف إن كان يجب أن أكون‬ ‫سعيدًا أم محرجًا.‬
‫هل كنت سعيدًا أم محرجًا‬ ‫من العمل كأستاذ جامعيّ؟‬
‫هل تحصين خدماتك لي؟‬
‫أجل إن كنت تريد رد الجميل،‬
‫اخلع ملابسك وادخل حوض الاستحمام.‬
‫أريد الذهاب إلى العمل سعيدًا.‬
‫وليس منزعجًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫ألم تغادر؟‬
‫أبحث عن مفتاح السيارة، كان في مكان ما هنا.‬
‫من الجيد أنك لم تذهب.‬
‫لا داعي للذهاب الآن.‬
‫- "أجاي" لن يحضر الاجتماع اليوم.‬ ‫- "مايا"!‬
‫- اطبع خطاب الفصل من العمل.‬ ‫- "مايا" ، ماذا تفعلين؟‬
‫بالطبع أنا جادة.‬
‫إنها شركتي وقد قررت.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫الآن يمكننا قضاء اليوم بأكمله معًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم أتصل بأحد، انظر.‬
‫ "مايا" !‬
‫أنت تخاف بسهولة كالأطفال.‬
‫لنتناول العشاء الليلة.‬
‫انته من عملك وتعال سريعًا.‬
‫ستكونين نائمة...‬
‫بسبب إرهاق السفر؟‬
‫لن أنام.‬
‫ستكون ملكي وحدي الليلة.‬
‫ها هو ذا.‬
‫سيدي، أحدهم أفسد الفتيل.‬
‫ماذا تفعل هنا في هذه الغرفة؟‬
‫- كان هناك صوت، كان أحدهم هنا.‬ ‫- هذه تعود لـ "مايا فارما" .‬
‫- عم كنت تبحث هنا؟‬ ‫- لا شيء!‬
‫- "كيث"!‬ ‫- سيدي!‬
‫المعذرة!‬
‫قلت لك أن تنتظر في الخارج.‬
‫سيدي، الهاتف مفقود.‬
‫- الهاتف؟‬ ‫- لماذا تسألني؟‬
‫من يجب أن أسأل، زوجتك؟‬
‫أفرغ جيوبك.‬
‫هل أنت جاد؟ لماذا سآخذ هاتف "مايا" ؟‬
‫هل ستفعل أم أفعل أنا؟‬
‫غير معقول!‬
‫بالمناسبة، هذا هاتفي.‬
‫- ارفع يديك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ارفع يديك.‬ ‫- لكن لماذا؟‬
‫لأنني لا أثق بك.‬
‫لا يحق لك تفتيشي.‬
‫- سيدي، إنه محق...‬ ‫- دعني أقوم بعملي يا "باوان".‬
‫استدر.‬
‫- قلت لك استدر.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- سيدي، رجاءً.‬ ‫- باعد ما بين ساقيك!‬
‫- لا يحق لك فعل هذا.‬ ‫- أرجوك لا يمكننا فعل هذا يا سيدي.‬
‫ستتحمل مسؤولية هذا أمام محاميّ.‬
‫ما هذا؟‬
‫أجب أولًا، ما هذا؟‬
‫كانت على الأرض فأخذتها.‬
‫الملصق يعود لمختبرك.‬
‫نحن نزوّد المشرحة بمنتجاتنا أيضًا.‬
‫افتح أي خزانة هنا،‬ ‫ستجد الكثير من منتجاتنا.‬
‫ما هو "تي إتش 16" ؟‬
‫- إنه دواء‬ ‫- أي نوع من الأدوية؟‬
‫يجب أن أتحقق نصنع الكثير من الأدوية.‬
‫ألا تعرف ماذا تصنع؟‬
‫- أعرف، لكن...‬ ‫- لكن؟‬
‫لا أعرف ما هو بالضبط، لا أعرف.‬
‫هذا ليس تابعًا للقسم الذي اعمل به.‬
‫أختي تتصل. لا بد أنها قلقة، المعذرة.‬
‫- أجل، "شاينا".‬ ‫- "أجاي"، وجدت مقالًا على الإنترنت.‬
‫- "جايراج راوال" هو...‬ ‫- "شاينا".‬
‫أنا بخير، لكن جثة "مايا" مفقودة.‬
‫ألا يمكنك التحدث الآن؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫شكرًا!‬
‫- ألم تحفظ رقم أختك؟‬ ‫- إنه رقمها الجديد.‬
‫لا بد أنها حصلت عليه اليوم.‬
‫أيمكنني استخدام الحمام؟‬
‫أغراضي؟‬
‫نهاية الرواق.‬
‫المعذرة!‬
‫تفوح منه رائحة التوتر.‬
‫- المعذرة، أين الحمام؟‬ ‫- هناك.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- "ريتو" ، أخبريني بسرعة، ليس لدي وقت.‬
‫- كتب صحفيّ عن "جايراج راوال".‬ ‫- حسنًا.‬
‫تم إيقاف "جايراج راوال" لبضعة أيام‬ ‫بسبب إدمانه للخمر.‬
‫تم نقله إلى هنا.‬
‫ماتت زوجته وتركته ابنته.‬
‫خضع للاستشارة النفسية.‬
‫يُشاع أنه يرى زوجته الميتة.‬
‫عرفت ذلك. إنه يبدو مجنونًا بالنسبة لي.‬
‫ماذا يحدث هناك؟‬
‫ "ريتو"...‬
‫- لا بد أن أحدهم يعرف شيئًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- من تقصد؟ الشرطة؟‬ ‫- لست خائفًا من الشرطة.‬
‫أحدهم اقتحم خزانة "مايا" وسرق هاتفها.‬
‫تبًا!‬
‫وزجاجة "تي إتش 16" التي رميتها‬ ‫كانت في الخزانة.‬
‫- والآن أخدتها الشرطة.‬ ‫- لكن كيف يُعقل ذلك؟‬
‫- هل أخبرت الشرطة؟‬ ‫- هل فقدت صوابك يا "ريتو" ؟‬
‫سيجعلونك تعترف.‬
‫اخرج من هناك.‬
‫المشكلة الأكبر هي،‬
‫بخلافنا، فإن "مايا" وحدها‬ ‫تستطيع معرفة ما يحدث معها.‬
‫وهي ميتة.‬
‫فعلت كل شيء بشكل صحيح.‬
‫لم يكن من الممكن أن تنجو.‬
‫ "أجاي" !‬
‫هل يمكن أن تكون قد نجت؟‬
‫أتود قهوة؟‬
‫هل تعتقدين أيضًا أنني‬ ‫أتعامل بعاطفية مع قضاياي؟‬
‫توقف عن النظر إلى كل شخص وكأنه قاتل.‬
‫أحيانًا، تقع الحوادث.‬
‫لكن هذا لم يكن حادثًا.‬
‫ربما.‬
‫لكن زوجته أُصيبت بنوبة قلبية.‬
‫ابحث عن الجثة وليس القاتل يا سيد "جايراج".‬
‫ "لا تدوس على مقعد المرحاض"‬
‫"أحبك، هذا ما يقوله قلبي‬
‫سواء كنت حية أم لا‬
‫أحبك، هذا ما يقوله قلبي‬
‫ "أفتقدك يا عزيزي"‬
‫"قلها لي مرة‬
‫أحبّني لدرجة أبعد من مخيلتي‬
‫أحبّني لدرجة أبعد من مخيلتي"‬
‫ "أجاي" !‬
‫لقد تأخرت مجددًا.‬
‫أجل، وقع حادث في المختبر،‬ ‫لذا استغرق الأمر وقتًا‬
‫اتصلت بالمكتب.‬
‫قالت "كريتي" إنك غادرت بعد الظهر.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ذهبت لأخذ العينات، لذا...‬ ‫- جربت هاتفك أيضًا.‬
‫كان هاتفي في حقيبتي التي كانت في السيارة.‬
‫- أنا آسف يا "مايا" ، لم أر اتصالاتك.‬ ‫- مهلًا!‬
‫ثمة شيء هنا.‬
‫ما هو؟‬
‫شعر أبيض.‬
‫ما الذي ظننته؟‬
‫أنت متوتر هذه الأيام.‬
‫- من يتصل؟‬ ‫- "شاينا".‬
‫ "شاينا"، كنت أتصل بك لكنك لا تجيبين.‬
‫ "هكذا يقول قلبي"‬
‫أنا مع "مايا" الآن.‬
‫نجري نقاشًا مهمًا.‬
‫- أيمكنني الاتصال بك لاحقًا؟‬ ‫- أحبك.‬
‫حسنًا! إلى اللقاء!‬
‫مرحبًا!‬
‫ "شاينا" تبلغك تحياتها.‬
‫من الصعب عليّ الاعتراف بأن…‬
‫علاقتنا لم تعد كما كانت.‬
‫إنها تزداد قوة.‬
‫ومع ذلك، تعود إلى المنزل متأخرًا.‬
‫ "مايا"، ما الخطب؟‬
‫جعلتني الأغنية عاطفية.‬
‫بدأت أفكر فينا.‬
‫أخشى أن أفقدك.‬
‫لن تتركني، أليس كذلك؟‬
‫قلها! لن تتركني، أليس كذلك؟‬
‫لن أفعل.‬
‫"قدري‬
‫لم يكتب فيه سوى اسمك‬
‫صدقني!‬
‫عندما أقول ذلك‬
‫أحبّني لدرجة أبعد من مخيلتي‬
‫ "أفتقدك يا عزيزي"‬
‫ "أحبّني..."‬
‫ "لدرجة أبعد من مخيلتي"‬
‫أيها الضابط، أين هو؟‬
‫إنه في الحمام.‬
‫سيد "بوري"!‬
‫سيد "بوري".‬
‫أجل!‬
‫سيد "بوري"!‬
‫- هل أنت متأكد من أنه في الداخل؟‬ ‫- نعم يا سيدي إنه في الداخل‬
‫سيد "بوري" ، أعرف أنك بالداخل.‬
‫رئيسي يريدك.‬
‫تعال معي.‬
‫رجاءً، اخرج.‬
‫- أشعر بدوار‬ ‫- الآن!‬
‫اللعنة!‬
‫سيد "بوري" ، أرجوك.‬
‫أمهلني دقيقة.‬
‫سيد "بوري"!‬
‫سيد "بوري" ، اخرج من فضلك.‬
‫هل ستخرج أم هل عليّ أن أدخل؟‬
‫استغرقت الكثير من الوقت في الداخل.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أشعر بتوعك. أريد العودة إلى المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫تعال معنا. وجدنا دليلًا.‬
‫آثار الأقدام حديثة.‬
‫احترس.‬
‫هذا هو الدليل الوحيد.‬
‫أي دليل هذا؟‬
‫- ألا تعرف؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫في الواقع، تم سحب الجثة من هنا.‬
‫أخبرنا "تارا سينغ" أن هناك باب خلفي هنا.‬
‫- هكذا اكتشفنا الأمر.‬ ‫- كيف يمكنك أن تكون واثقًا هكذا؟‬
‫أثر الحذاء هذه جديد تمامًا.‬
‫- بالمناسبة، هل يمكنك أن تريني حذائك؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫إن أعجبني، فسوف...‬
‫لا تستطيع تحمل سعره.‬
‫أعرف. لهذا أريد رؤيته.‬
‫هل رأيت حال المكان؟ ستتسخ قدميّ.‬
‫لن تذهب إلى تجربة أداء في فيلم بعد هذا.‬
‫اخلعه ودعني أراه من فضلك.‬
‫فهمت.‬
‫انظر، نعلي مختلف تمامًا.‬
‫إذًا لا داعي للقلق، اخلعه.‬
‫شكرًا لك يا سيد "بوري" ، شكرًا لك!‬
‫هنا!‬
‫ "باوان"، ادفع ما عليك.‬
‫لقد خسرت الرهان. ادفع الآن.‬ ‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫كان بيننا رهان أن قياس حذاءك‬ ‫سيتوافق مع هذه الآثار بالتأكيد.‬
‫- فزت بالرهان، شكرًا لك!‬ ‫ - لست الشخص الوحيد،‬
‫الذي يرتدي قياس 43 في العالم.‬
‫قياس 43. دوّن ذلك.‬
‫سيدي.‬
‫شكرًا على إخبارنا بالقياس كذلك.‬
‫عليّ أن أغسل يديّ.‬
‫- "كيث" ، أحضره إلى الداخل.‬ ‫- حسنًا يا سيدي!‬
‫- لنذهب يا "باوان".‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫سأرسل هذه الصور إلى المختبر الجنائي.‬
‫وطوق هذه المنطقة. أفهمت؟‬
‫ "(إيه بي) تحب (إم في)"‬
‫ "(أجاي) يحب (مايا)"‬
‫يُقال إن الأسماء المكتوبة على الرمال‬ ‫والتي تتلاشى بسهولة بسبب المد والجزر،‬
‫ليست حبًا حقيقيًا.‬
‫هل رأيت!‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أن حبك غير حقيقي.‬
‫أنت تتحدثين كالأطفال.‬
‫ "مايا" !‬
‫إنه مجرد وهم، لا أكثر.‬
‫- إنها خرافة.‬ ‫- كلا، إنه إيمان.‬
‫هل أحضرتني إلى هنا من أجل هذه المفاجأة؟‬
‫أجل.‬
‫غير معقول، سأرحل، إلى اللقاء.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫ "مايا" .‬
‫هذه سيارتي.‬
‫ "مايا"، افتحي السيارة من فضلك.‬
‫خذ سيارتك الخاصة.‬
‫هناك حدود للمزاح.‬
‫إذًا كانت هذه هي المفاجأة.‬
‫أليست مذهلة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ "(إيه بي) تحب (إم في)"‬
‫لماذا تتلكأ يا "كيث" ؟ أحضره إلى الداخل.‬
‫هيا بنا.‬
‫كيف فُتحت المرشّات؟‬
‫اذهب وتفقد لوحات المفاتيح.‬ ‫هيا جميعًا، نحو الردهة.‬
‫لا يمكنني التحدث الآن.‬
‫ "ريتو"، توقفي عن الاتصال بي مرارًا.‬ ‫سيُقبض علينا.‬
‫لا يمكنك تخيل حالتي.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أنا قادمة إليك.‬
‫لا تكون مجنونة.‬
‫سأخبر الشرطة أنك لم تفعل شيئًا.‬ ‫وأنك كنت معي.‬
‫لا تكوني حمقاء. عودي من حيث أتيت.‬
‫- كلا.‬ ‫- "ريتو" ، عودي بالسيارة،‬
‫وإلا لن تريني مجددًا.‬ ‫- حسنًا!‬
‫سأعود.‬
‫شكرًا لك!‬
‫أنا قلقة عليك.‬
‫ "أجاي"...‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫ "أجاي" !‬
‫ "أجاي"، هل تسمعني؟‬
‫ "أجاي" .‬
‫مرحبًا!‬
‫إنها في مكان ما هنا.‬
‫يمكنني الشعور بها يا "ريتو".‬
‫- إنها ميتة يا "أجاي".‬ ‫- هذا ما نظنه.‬
‫ربما كانت تعرف أنني سأسممها.‬
‫وهذه هي خدعتها.‬
‫كف عن إخافة نفسك.‬
‫ "ريتو"، لماذا يحدث هذا؟‬ ‫لماذا لا تتركني وشأني حتى بعد الموت؟‬
‫- أرسلت لي رسالة للتو.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ "ريتو"، لا بد أنها رأت كل رسائلك.‬
‫ربما كانت تعرف بأمرنا.‬
‫هل تعرف...‬
‫عليك الاختباء. أعتقد أن حياتك في خطر.‬
‫تخطط "مايا" لكل هذا.‬ ‫إنها ليست ميتة.‬
‫- ستقتلنا.‬ ‫- كيف تفعل هذا بفردها؟‬
‫- أحدهم يساعدها.‬ ‫- من؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن في الوقت الحالي يمكنها أن تفعل ما تشاء‬ ‫ولن يقبض عليها أحد.‬
‫تبًا لمالها والجميع.‬
‫اخرج من هناك. لنهرب يا "أجاي".‬
‫- لنتفقد هذه الغرفة.‬ ‫- لا يوجد أحد هنا.‬
‫- اسمعي، يجب أن أنهي المكالمة الآن.‬ ‫- لندخل.‬
‫لا تعاودي الاتصال بي. ‬ ‫سأحذف سجلات مكالماتك.‬
‫اعتني بنفسك، أنا أحبك!‬
‫ "أجاي"...‬
‫"لا أفهم لماذا أنت حزين هكذا، يا (أجاي)؟‬
‫في النهاية، كانت ساقطة. "‬
‫ "شاينا"، أما زلت مستيقظة؟‬
‫- أنا خائفة يا أخي‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫أحيانًا، أرى حلمًا يشبه الواقع.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حلمت أن "مايا" حاولت قتلي.‬
‫- بدا الأمر حقيقيًا جدًا.‬ ‫- تبًا!‬
‫أخي، ما زلت أختنق.‬
‫لم يكن ذلك حلمًا، إنها على قيد الحياة.‬
‫ماذا؟‬
‫- كيف يُعقل ذلك؟‬ ‫- كيف أشرح لك ذلك؟‬
‫أبقي أبوابك ونوافذك مغلقة.‬
‫- سأراك في الصباح.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- أنا...‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- أتتحدث مع أختك؟‬ ‫- هل أنت هناك؟‬
‫- أجل، إنها هي.‬ ‫- أخي.‬
‫لا بد أنها قلقة.‬
‫مرحبًا!‬
‫هل تريد التحدث معها؟‬
‫أجل، لم لا.‬
‫انقطع الاتصال.‬
‫ابق هنا. سأعود على الفور.‬
‫- لا يمكنك أخذ هاتفي.‬ ‫- من قال ذلك؟‬
‫اسمع! إلى أين ذاهب؟ أنت!‬
‫اللعنة!‬
‫سيدي!‬
‫سيدي، أطلق أحدهم إنذار الحريق.‬
‫- المعذرة!‬ ‫- ماذا يحدث هنا؟‬
‫إنذار الحريق، ومرشّات الإطفاء!‬
‫تحققت من الاتصال. كانت أخته هي من اتصلت.‬
‫ألا يعرف أحدًا ما عدا أخته؟‬
‫سيدي، هل ما زلت تظن أنه يخفي شيئًا؟‬
‫إنه يخفي جريمة قتل!‬
‫لكنكم لن تصدقوني.‬
‫- سيدي!‬ ‫- أجل.‬
‫وصل تقرير المختبر عن "تي إتش 16".‬
‫جيد، اقرأه.‬
‫إنه سم قلبيّ مصنوع من سمّ أفعى‬ ‫تُدعى الكوبرا التايوانية.‬
‫ويستعمل في الأدوية المضادة للسرطان‬ ‫بجرعات صغيرة.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬ ‫لا بد من وجود المزيد. أكمل القراءة.‬
‫كلا، يا سيدي. إنه دواء قاتل جدًا.‬
‫إن دخل الجسم، يمكن أن يسبب نوبة قلبية‬ ‫خلال 8 ساعات‬
‫هذا ما أردت. ماذا قلت لك؟‬
‫اذهب إلى منزل القاضي،‬ ‫وأيقظه واحصل على مذكرة اعتقال الآن.‬
‫حسنًا يا سيدي!‬
‫- إلى أين تذهب يا سيدي؟‬ ‫- سأذهب لأدخن.‬
‫- سيدي!‬ ‫- أجل!‬
‫أنا آسف، كنت محقًا بشأن هذا.‬
‫ "أجاي" !‬
‫الليلة، أنت ملكي.‬
‫ملكي.‬
‫ملكي وحدي فقط.‬
‫الآن فهمت كيف فعلت كل شيء.‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫بدأ كل شيء هنا. وسينتهي هنا.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد احتساء شرابًا معك.‬
‫ماذا يوجد فيه؟‬
‫أيًا كان، فهو في كلا الكأسين.‬
‫ "مايا"، أنا لست بقاتل.‬
‫لا أعرف ماذا دهاني.‬
‫يا لك من جبان. إنه مجرد نبيذ.‬
‫نخبك!‬
‫ "مايا" .‬
‫أرجوك لا تؤذيها. ليست غلطتها.‬
‫كانت فقط...‬
‫إنها...‬
‫ "أجاي"، هذه آخر مزحة. أعدك.‬
‫مرحبًا!‬
‫يا رئيس الشرطة؟‬
‫مرحبًا!‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫"رقم القضية 1/424011115‬ ‫الاسم، (توني ديكوستا)"‬
‫ "(مايا)"‬
‫ "مايا"‬
‫ "(مايا)"‬
‫- "مايا"!‬ ‫- نسيت هاتفها هنا.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا النادلة في ملهى "ترينيتي" الليلي.‬
‫كيف حصلت على هذا الهاتف؟‬
‫هذا الهاتف يخص زوجتي. ‬ ‫توفيت صباح اليوم.‬
‫آسفة!‬
‫كنا نتردد على الملهى.‬ ‫زوجتي عمرها 29 عامًا.‬
‫إنها نحيفة وطويلة.‬
‫مهلًا!‬
‫لقد ماتت، أليس كذلك؟‬
‫قد تكون على قيد الحياة. الأمر معقد.‬
‫عيناها واسعتان.‬
‫- وكانت تطلب النبيذ الأحمر دائمًا‬ ‫- لا أعرف، لكن كل شيء تم حله.‬
‫اتصل صديقها وسيأتي ليستلم هاتفها.‬
‫أي صديق؟‬
‫لا أدري يا سيدي.‬
‫حاولي أن تتذكري، أرجوك.‬
‫- "توني" على ما أعتقد.‬ ‫- "توني"؟‬
‫- آسفة سيدي، يجب أن أغلق الهاتف.‬ ‫- اسمعيني، تبًا!‬
‫- سيدي، هل تريد أن تطلب شرابًا؟‬ ‫- كلا.‬
‫- هل أعود لاحقًا؟‬ ‫- أجل!‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- أجل، أراك لاحقًا.‬
‫من كان ذلك؟‬
‫لا أحد.‬
‫من هو يا "مايا" ؟‬ ‫كنت تتحدثين معه بشأني، أليس كذلك؟‬
‫كنا نتحدث عن العمل.‬
‫لماذا تكذبين؟‬
‫لن يعجبك الأمر، لكنه محاميّ الجديد.‬
‫محام جديد.‬
‫أحتاج إلى بعض التغييرات‬ ‫في تقسيم أصول عقد زواجنا.‬
‫ها أنت ذي تمزحين مجددًا. متى ستنضجين؟‬
‫اضحك كما تريد، لكنك ستندم لاحقًا.‬
‫أتريدين أن يكون الجميع تحت قدميك؟‬
‫ليس الجميع...‬
‫أنت وحسب.‬
‫الأمر ليس مضحكًا يا "مايا".‬
‫لا يمكنني منع نفسي، من السهل خداعك.‬
‫إذًا، إنه ليس محاميك.‬
‫كلا، إنه طبيبي النفسي.‬
‫جيد! أنت بحاجة إلى واحد.‬
‫لا تغضب. آسفة، كنت أمزح معك.‬
‫لا أفهم حس دعابتك.‬
‫حسنًا، آسفة، حقًا.‬
‫زوجتي تقابل طبيبًا نفسيًا وأنا لا أعرف حتى.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- الحب!‬
‫حبي لك!‬
‫إنه يقودني إلى الجنون.‬
‫أجل!‬
‫ "ريتو" .‬
‫رقم من هذا؟‬
‫اسمعي.‬
‫وجدت هاتفًا عشوائيًا‬ ‫وردته مكالمات من رقم "مايا".‬
‫ "أجاي"... أنا خائفة.‬
‫عد بسرعة، ولنذهب إلى مكان بعيد.‬
‫اسمعيني جيدًا، "توني" قادم إلى ملهى‬ ‫"ترينيتي" الليلي لاستعادة هاتفها.‬
‫هل هذا مهم؟‬
‫لماذا هذا الهاتف هنا؟‬
‫ولماذا يحتوي على رقم "مايا" فقط؟‬ ‫ولماذا رنّ الآن؟‬
‫لماذا أجابت النادلة عندما اتصلت به؟‬
‫تمهل، أنا مرتبكة.‬
‫- تحاول "مايا" قول شيء.‬ ‫- أصغ لنفسك.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫"ريتو". عليك أن تعرفي من يكون "توني".‬
‫إنه يساعد "مايا".‬
‫ثم ماذا؟‬
‫ثم أعدك أننا سنترك كل شيء ونذهب بعيدًا.‬
‫قومي فقط بهذه المهمة الأخيرة من أجلي.‬
‫اذهبي إلى نادي "ترينيتي" الليلي‬ ‫واتبعي صديق "مايا" الجديد.‬
‫أرجوك!‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫سيدي، كان الباب مفتوحًا.‬
‫لكنني أغلقته واحتجزته.‬
‫ماذا؟ هل أحمل مفتاحًا مستنسخًا؟‬
‫كلا، أنت تحمل السم.‬
‫ماذا تظن، ستعتقلونني‬ ‫ولن يفعل المحامون شيئًا؟‬
‫أظن أنك ستتعاون.‬
‫- أنت تستغل أدبي.‬ ‫- إذًا تفضل بالجلوس.‬
‫- أرجوك اجلس، شكرًا يا "كيث".‬ ‫- سيدي!‬
‫اجلس!‬
‫ما الذي تبقى للحديث بشأنه؟‬
‫أتعرف...‬
‫قتلت زوجتك بتسميمها بـ "تي إتش 16" .‬
‫وللهروب من تشريح الجثة، جعلت جثتها تختفي.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫أنت في المهنة الخاطئة.‬
‫كان عليك أن تكون كاتبًا خياليًا.‬
‫وكان عليك أن تدخل السجن.‬
‫لم أفعل شيئًا. أريد محاميّ.‬
‫يتم إنتاج "تي إتش 16" في مختبرك.‬
‫وجدناه في جيبك.‬
‫إنه يسبب نوبة قلبية.‬
‫ماتت زوجتك بسبب سكتة قلبية. ولم تفعل شيئًا.‬
‫أتظن أنني غبي؟‬
‫بل هل تظن أنني غبي؟‬
‫لو كنت قد سممتها،‬
‫هل كنت سأحمل الزجاجة أمام الشرطة؟‬
‫هذا يكفي، اعترف وحسب، ولننته من الأمر.‬
‫أتعرف؟ ليس لديك أي دليل ضدي.‬
‫ستندهش. ليس لديك أي فكرة عما لدينا.‬
‫إذًا ابحث عن جثة "مايا".‬
‫حسنًا، أخبرني.‬
‫كيف التقيت بزوجتك؟‬
‫لماذا؟‬
‫أتحاول أن تكون صديقي؟‬
‫ونلتقي لتناول القهوة؟‬
‫لا أصادق القتلة. كيف التقيتما؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك تفتقر للمكانة لتتزوج بفتاة مثلها.‬
‫وأنت تفتقر للمكانة‬ ‫لتتحدث معي بهذه الطريقة.‬
‫كانت تحبني.‬
‫وأنت أحببت مالها.‬
‫فهمت. ماذا تعرف عني أيضًا؟‬
‫عندما ينكشف كذبك،‬
‫تبتسم ابتسامة ملتوية. أعرف ذلك.‬
‫متى رأيتها للمرة الأخيرة؟‬
‫هذا الصباح.‬
‫ألست حزينًا لخسارتها؟‬
‫على الإطلاق؟‬
‫بكيت كثيرًا.‬
‫حقًا؟ إذًا كن مستعدًا للبكاء أكثر.‬
‫وظفت زوجتك محققًا منذ 3 أشهر.‬
‫وجدت هذا الاتفاق من محاميها.‬
‫اتفاق بينها وبين المحقق.‬
‫كما أنها غيرت اتفاق عقد الزواج.‬
‫ما اسمه؟ اتفاق ما قبل الزواج.‬
‫أحتاج إلى بعض التغييرات‬ ‫في تقسيم أصول عقد زواجنا.‬
‫وفقًا لاتفاق زواجك الجديد...‬
‫إن حصلت على الطلاق...‬
‫لن تدفع لك أي من الشركات أي شيء.‬
‫السؤال هو، ما الذي كان يبحث عنه المحقق؟‬
‫وأنت وحدك من تعرف الإجابة.‬
‫لكنك قتلت زوجتك قبل أن تتمكن من تطليقك.‬
‫سنثبت هذا قريبًا.‬
‫ذهب "باوان" ليحضر "توني ديكوستا".‬
‫"رقم القضية 1/424011115‬ ‫الاسم، (توني ديكوستا)"‬
‫لقد مات.‬
‫أقول لك إنه مات. أنظر بنفسك.‬
‫كان هنا.‬
‫رأيت الجثة للتو.‬
‫- ماذا عن مذكرة الاعتقال؟‬ ‫- سنحصل عليها قريبًا.‬
‫سأريك المسودة التي صنعتها.‬
‫ "ريتو"، لماذا اتصلت بي على هذا الرقم؟‬
‫ "أجاي"، انتهى الأمر.‬
‫ما الخطب يا عزيزتي؟‬
‫اخرج من هناك!‬
‫أخبريني ما الخطب.‬
‫- "توني ديكوستا" هو محقق تابع لـ"مايا".‬ ‫- أعرف.‬
‫هل وجدته؟‬
‫كلّا.‬
‫هو من وجدني.‬
‫كان هناك ظرف خارج باب شقتي.‬
‫كان يحتوي على محرك ذاكرة.‬
‫مهلًا.‬
‫هل اسمه مكتوب على الظرف؟‬
‫لا يوجد اسم، لكن هناك ملف‬ ‫باسم "ديكوستا" في محرك الذاكرة.‬
‫- أرسل لك محتوياته الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل حصلت عليها؟‬
‫ "أجاي" .‬
‫أجل، حصلت عليها.‬
‫- هل رأيت؟‬ ‫- أجل.‬
‫هناك المزيد.‬
‫كان يتنصت علينا. استمع إلى هذا.‬
‫متى ستفعل ذلك؟‬
‫"مايا" ستغادر إلى "لوس أنجلوس" غدًا.‬ ‫يجب أن نفعل ذلك حالما تعود.‬
‫إنها تخاف من الطيران. يصيبها بتوتر شديد.‬
‫ويمكن أن يؤدي بسهولة إلى نوبة قلبية.‬
‫تبًا!‬
‫ "ريتو"، كانت تعرف بأمرنا. هذه هي خدعتها.‬
‫تريدك أن تعرفي ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها مجنونة. تريد إخافتنا.‬
‫اسمعي، اخرجي من هناك حالًا. اهربي وحسب!‬
‫حسنًا.‬
‫تعرفين أين تذهبين.‬
‫سأراك هناك.‬
‫أنا في طريقي للخروج.‬ ‫لكنهم لن يسمحوا لك بالرحيل.‬
‫سلامتك أكثر أهمية. ارحلي وحسب.‬
‫لكن كيف ستصل إلى هناك؟‬
‫سأكون هناك. لا تقلقي بشأني.‬
‫ماذا حدث يا "أجاي" ؟‬
‫لماذا التقينا؟‬
‫ "ريتو"، ماذا كان ذلك الضجيج؟‬
‫- "أجاي" ، المصعد...‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫اسمعي، هل أنت بخير؟‬
‫أحدهم هنا يا "أجاي".‬
‫أحدهم هنا...‬
‫أشعر وكأن هناك أحد هنا.‬
‫ "ريتو" .‬
‫ "ريتو"! أرجوك توقفي‬ ‫عن التفكير في أي شيء آخر.‬
‫أنا معك. أنا هنا.‬
‫أرجوك تعال قريبًا.‬
‫أنا خائفة‬
‫أحبك يا عزيزتي. أحبك.‬
‫أنا أحبك أيضًا!‬
‫لا يمكنني العيش من دونك يا "أجاي".‬
‫ولا أنا.‬
‫- "أجاي"!‬ ‫- "ريتو".‬
‫ "ريتو" .‬
‫سيدي، إن كانت هذه جيدة،‬ ‫فسأرسلها إلى القاضي.‬
‫- الأمر سهل بالنسبة إليه.‬ ‫- حسنًا!‬
‫- اتركني!‬ ‫- إلى أين يذهب؟ المعذرة!‬
‫- سيدي!‬ ‫- اتركني!‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- مهلًا يا سيد "بوري".‬
‫- يجب أن أغادر الآن.‬ ‫- أنا أصدر الأوامر هنا.‬
‫أنت رهن الاعتقال وفق أوامري.‬
‫تبًا لأوامرك.‬
‫هناك من يحتاج إلى مساعدتي.‬
‫- مساعدتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫من؟‬
‫من تظن نفسك؟ ليس لديك الحق في مساءلتي.‬
‫"المختبر الجنائي‬ ‫(بورت لويس)"‬
‫أجل.‬
‫هل ستتصل بي؟ شكرًا.‬
‫حسنًا، ستصل الشرطة‬ ‫إلى العنوان الذي أعطيته لنا.‬
‫الآن، أخبرني.‬
‫من هذه الفتاة؟‬
‫ولماذا تظن أن أحدهم يريد قتلها؟‬
‫رأيت "ريتو" لأول مرة في الجامعة.‬
‫ذهبت إلى هناك لألقاء محاضرة.‬
‫لم يكن يومًا مميزًا.‬
‫لكنه أصبح مميزًا.‬
‫كان من المهم أن أتخذ قرارًا.‬ ‫كان علي اتخاذ قرار.‬
‫وأنا اخترت "ريتو".‬
‫أعتقد أنك تكذب.‬
‫أنت لا تحبني على الإطلاق.‬
‫لن يمكنك أن تتركها أبدًا.‬
‫ولا يمكنني الاستمرار هكذا.‬
‫لماذا لا تطلّقها؟‬
‫ولنذهب إلى مكان بعيد.‬
‫لكن...‬
‫لن يكون الأمر بهذه السهولة.‬
‫لا يمكنك تطليق "مايا".‬ ‫ولا يمكنك أن تتركني.‬
‫لا يمكنك فعل شيء يا "أجاي".‬
‫لا شيء.‬
‫انتهى الأمر!‬
‫يمكنني التخلص منها بدون طلاقها.‬
‫واحتفظ بكل ممتلكاتها أيضًا.‬
‫كيف؟‬
‫يمكن أن تتعرض "مايا" لنوبة قلبية.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫كلّا.‬
‫أنا جاد.‬
‫طلبت من "ريتو" المزيد من الوقت،‬ ‫لكنها لم توافق.‬
‫ثم سممت "مايا" وقتلتها.‬
‫صحيح؟‬
‫حصلت على ما أردت.‬
‫والآن خذني إلى "ريتو" رجاءً.‬
‫لو أنك اعترفت مبكرًا.‬
‫ما كنا لنضطر‬ ‫إلى البقاء طوال الليل بلا نوم.‬
‫"مايا" حيّة وستقتل "ريتو".‬
‫هل تفضل السجن أم المصح العقلي؟‬
‫لقد استمعت إليّ حتى الآن.‬ ‫أسمعني لقليل من الوقت رجاءً.‬
‫أرجوك!‬
‫هيا!‬
‫كانت مستعدة.‬
‫لا بد أنها بصقته. ربما تتظاهر بموتها.‬
‫34 ثانية!‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫هناك مضادات عصبية تتحلل في الدم مثل الماء.‬
‫إنه يبطئ التنفس.‬ ‫يتوقف القلب عن الخفقان لفترة.‬
‫وعندما يزول التأثير،‬ ‫يعود الجسم إلى طبيعته.‬
‫لن تخاطر امرأة بمخاطرة كهذه‬ ‫إلّا لو كانت مجنونة.‬
‫إنها مجنونة.‬
‫إنها تحب التلاعب بعقول الناس.‬
‫ولا يمكنها أبدًا تقبل الهزيمة.‬
‫اسمع لقد أخبرتك بكل شيء.‬
‫أرجوك خذني إلى "ريتو" الآن.‬
‫- أجل!‬ ‫- سيدي، الهاتف.‬
‫- ابق هنا!‬ ‫ - سيدي رجاءً...‬
‫- ابق هنا! ‬ ‫- انتظر لحظة، إنه قادم.‬
‫- هيا يا "باوان" .‬ ‫- أنا في منزل "أجاي".‬
‫وجدنا مخططات تفصيلية للمشرحة وطريق للهروب.‬
‫كان يعرف المشرحة جيدًا‬ ‫من الداخل إلى الخارج.‬
‫وجدنا أيضًا حذاءه الرياضي.‬
‫الحجم والطبعة يتطابقان تمامًا.‬
‫- شيء آخر يا سيدي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫وجدنا تسجيلات كاميرات المراقبة‬ ‫المفقودة على القرص الصلب من المشرحة.‬
‫- في منزله؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- هل أرسلته؟‬ ‫- أجل.‬
‫تم إرساله إلى هاتف "كيث". يمكنك تفقده.‬
‫أجل، سأفعل. القرص الصلب في منزل "أجاي".‬
‫يا ابن...‬
‫وجدنا هذا في منزلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫تسجيلات كاميرات المراقبة المفقودة.‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫- أين جثة "مايا" ؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫أين جثة "مايا" ؟‬
‫أنت تنسى أن المنزل الذي وُجدت‬ ‫فيه الأدلة هو منزل "مايا" أيضًا.‬
‫ادخل في صلب الموضوع!‬
‫لقد رتبت الأمر برمته. وتسخر مني الآن‬
‫لا بد أنه يساعدها.‬
‫تملك "مايا" المال والسلطة‬ ‫لتتمكن من الاختفاء.‬
‫اثبت أن "مايا" لا تزال حية...‬
‫وأعدك بأنني سأطلق سراحك.‬
‫كيف يمكنني فعل ذلك؟‬
‫اللعنة. "كيث" ، خذه. كفى هذا الهراء.‬
‫- اسمعني‬ ‫- هراء!‬
‫رجاء يا سيدي، استمع إليّ، رجاءً.‬
‫لقد حول الأمر إلى سيرك.‬
‫أجل يا "باوان"!‬
‫ماذا؟‬
‫أين؟‬
‫حسنًا، سأراك هناك.‬
‫تعال معي.‬
‫تم العثور على جثة امرأة.‬
‫ "ريتو" !‬
‫- أين الجثة؟‬ ‫- سيدي!‬
‫- أين وجدتها؟‬ ‫- في البحيرة.‬
‫حسنًا، هيا. سأحضر الرئيس.‬
‫ضعها أرضًا!‬
‫- افتحي، أرجوك!‬ ‫- سيدي!‬
‫وضعت خطة جيدة.‬
‫لولا الجثة،‬
‫كنت سأصدق أيضًا أن "مايا" تفعل كل هذا.‬
‫سيدي، لم نجد أحدًا في العنوان‬ ‫الذي أعطانا إياه.‬
‫لا توجد فتاة اسمها "ريتو".‬
‫سألنا عنها في الأنحاء.‬
‫لا يعرف أحد شيئًا عن فتاة شابة.‬
‫هل تعرف رأيي؟‬
‫لا يوجد "ريتو" في الواقع.‬
‫إنه مجرد صوت في رأسه،‬
‫يستفزه ليقتل زوجته، حتى يأخذ مالها.‬
‫ "باوان". تولى المسؤولية عن الجثة.‬
‫وأبلغ القاضي أن السيد "بوري" رهن الاعتقال.‬
‫ويمكننا أن نجعله يمثل أمام المحكمة.‬
‫حالًا! أحضروا الجثة.‬
‫مرحبًا يا "كيث"! أنا قادم مع الجثة.‬
‫يجب أن نخبر القاضي، حسنًا.‬
‫انهض.‬
‫هيا، انهض!‬
‫ "أجاي" !‬
‫توقف يا "أجاي"!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ماذا يحدث لي؟‬
‫أوشكت ساعاتك الـ8 على الانتهاء.‬
‫يذكرني هذا بزوجتي.‬
‫لقد ماتت منذ 10 سنوات.‬
‫- هل أنت بخير يا "نانسي"؟‬ ‫- "إيشا"!‬
‫كان بإمكانهما إنقاذنا.‬
‫لكنهما لم يفعلا ذلك.‬
‫كنا ما زلنا على قيد الحياة.‬
‫أتذكر؟‬
‫كنت أنت و "مايا" .‬
‫- "مايا" لا تخطئ أبدًا‬ ‫- "مايا"، أنت تقودين على الجانب الخطأ.‬
‫ "مايا"، أوقفي السيارة. انتبهي!‬
‫تبًا، لقد لويت كتفي. لا يمكنني القيادة.‬
‫هيا بنا!‬
‫رأتنا تلك الفتاة.‬
‫ستكونين بخير، لا تقلقي.‬
‫اجلسي.‬
‫ابقي هنا. سأذهب لأحضر أمك.‬
‫- ابقي هنا!‬ ‫- أبي!‬
‫أنا قادم.‬
‫النجدة!‬
‫- "نانسي"!‬ ‫- أمي!‬
‫ذلك اليوم غير حياتنا إلى الأبد.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫ "ريتو" ؟‬
‫ "إيشا"، ابنتي.‬
‫رأتكما "إيشا" في الجامعة.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أنا متأكدة يا أبي.‬
‫يُقال إن الوقت هو أفضل علاج.‬
‫لكن الانتقام طبق يُفضل تقديمه باردًا.‬
‫انتظرنا أنا وابنتي آخر 10 سنوات،‬
‫نعدّ الأيام لننفذ انتقامنا.‬
‫يمكن أن تتعرض "مايا" لنوبة قلبية.‬
‫كل ما حدث لك في الساعات الـ8 الأخيرة‬
‫كان جزءًا من انتقامنا.‬
‫ " الاسم (أرتاز أيوب)"‬
‫"رقم القضية 1/424011115‬ ‫الاسم، (توني ديكوستا)"‬
‫الآن لدي اعترافك، والأدلة أيضًا.‬
‫لكن إرسالك إلى السجن‬
‫ليس عقابًا كافيًا‬ ‫لتلك السنوات الـ10 الطويلة.‬
‫لذًا، سممتك "إيشا" قبل 8 ساعات…‬
‫بنفس الـ"تي إتش 16"‬ ‫الذي استخدمته لقتل "مايا".‬
‫والآن...‬
‫الساعة...‬
‫تدق...‬
‫الساعة...‬
‫تدق...‬
‫تمت تسوية الحساب.‬
‫ترجمة "شادي عبد الواجد"‬